lunes, 13 de julio de 2009

Diccionario Canario-Español para incautos

Bueno,uno se viene a las islas a hacer turismo o a vivir y se piensa que el castellano sera como el de todos los lados,pues no,no señor,aquí tienen una buena colección de palabras que cambian,en ese caso,o te adaptas rápidamente, o te pasas un montón de tiempo preguntando que quieren decir ,o te quedas con las conversaciones a medias y sin saber de que hablaban.En todas las regiones del país existen cambios en palabras y nombres que una vez has pillado te permiten hablar sin perder el hilo de lo que se dice siendo los contrastes mas pronunciados en unas zonas que en otras,también en cada isla hay palabras típicas de esta que no se dicen en otra,aquí os dejo una buena relación de palabras que dicen por la isla y lo que quieren decir en castellano,en resumen,unas cuantas palabras para poderos manejar por la isla decentemente:

Asadero.......................Barbacoa
Cambado.....................Torcido,Curvado
Chacho.........................Muchacho,También se usa como expresión de asombro
Chinijo..........................Pequeño
Cholas..........................Zapatillas,zapatillas de playa
Deportivas..................Zapatillas de deporte
Fechillo........................Cerrojo
Fleje.............................Un montón,(ej.acercame ese fleje)
Gaveta.........................Cajón
Godo............................De la península,se puede usar también en despectivo
Godo jediondo............Forma menos amistosa de peninsular
Gofio............................Harina de maíz
Guagua........................Autobús
Guia.............................Marco de puerta
Jartada........................Hincharse a algo
Jalar.............................Se utiliza para decir que te hagas para un lado o que traigas algo
Liga..............................Cordon,(ej.atate las ligas de la deportiva)
Mani............................Cacahuete
Manises.......................Cacahuetes,(Manies según el diccionario)
Millo.............................Maíz
Mojo.............................Salsa típica canaria
Molida..........................Picada, (EJ. carne molida.........carne picada)
Ño.................................Expresión de asombro,exclamasen típica
Ñoño.............................Pie
Ñoños...........................Dedos de los pies
Papa.............................Patatas
Piña de millo...............Mazorca de maíz
Peninsular...................Lo que dicen cuando quieren decir godo
Pita...............................Claxon del coche
Pufo..............................Engaño,Decepción
Rodarse........................Moverse a un lado
Rumbrento..................Con herrumbre,oxidado
Sancocho......................Guiso de pescado
Sancochar....................Cocer
Tajado..........................Borracho
Traba...........................Pinza,(de la ropa,del pelo)
Trancar........................Cerrar
Tenis.............................Zapatillas de deporte
Verga............................Alambre ,(normal y corriente)

Si encuentro mas palabras o me explican de nuevas mirare de hacer en otra ocasión otro articulo con las que vaya descubriendo,creo que con estas la gente se puede ir arreglando para manejarse por las islas.

7 comentarios:

  1. Lo de "verga" es para cagarse. JA JA JA.
    Nadena.

    ResponderEliminar
  2. Muchas de esas palabras son comunes en la costa de Huelva, p.e. papa. Por cierto, en Perú, país de origen, las papas se llaman así, no como en la mayor parte de España.
    jovis

    ResponderEliminar
  3. viva canarias!!!! cachondeo!!!
    vane... tenerife.

    ResponderEliminar
  4. rafa te quiero aunque no te lo diga!!

    ResponderEliminar
  5. jeje soy la de antes!!! rafa!!!!! TE QUIERO UN GUEVO EN CANARIO

    ResponderEliminar
  6. TATE QUIETO AHI!!! ESPERA UN MOMENTO EN PENINSULAR

    ResponderEliminar
  7. Tipico insulto largo canario.

    Chacho, ereh totiso, enturria pal goro l'cochino ya! enchufes' hay! a ver si mah' a comer'l tolete!

    Traduccion: Señor, es usted un poco idiota, vayase usted a una defecacion. Pongase alli, no vaya a ser que usted me haga una felacion.

    ResponderEliminar